【Essay】志水的《长发公主》与格林童话的《莴苣姑娘》
"重温 Flowers 夏篇的感想。我是真的喜欢这样的故事设计。"
一直很喜欢Flowers总是会通过故事里的角色在故事中的舞台剧演绎等将故事与人物的情感推上高潮的设计。在Flowers的夏篇里看到艾莉卡在朗读剧的末尾流下泪时，故事外的我也欲要落泪。今天重温了一遍朗读剧的情节，同时把主笔志水对长发公主的改编摘录了一下，见下文（包含轻微个人润色，非常轻微，只加了一点连接词和转场句）：
很久很久以前，有一对相亲相爱的老夫妻，但是，他们没有孩子。
善良的丈夫体贴妻子的心情，不断向神明祈祷，请求赐予他们一个孩子。
天不负人，妻子终于怀孕了。但也许是因为高龄得子，她怀胎后胃口全无，身体日渐衰弱。
“有什么想吃的吗？我去弄来 。”丈夫忧愁地看着妻子说道。
“......不用了。那会给你招来不幸。”担心丈夫的妻子如此回答。因为她知道，自己唯一想吃的，就是种在魔女庭中的Rapunzel（野莴苣）。
"我知道你一直在偷我院子里的野草。"
为了妻子前往魔女庭中偷取野莴苣的丈夫最终还是被魔女发现了。
“为了妻子我不得不这么做......”
“为了妻子？为了妻子你就可以觊觎别人的东西了吗？你的难处我不是不能理解。但是——万事万物都有其对应的价值。你想得到就必须有所付出。”
“如果我支付代价，你就愿意给我野莴苣吗？”
“没错。我可以让你带野莴苣给妻子吃，相对地，她生下来的孩子就由我收下了。”
于是季春远去，仲夏告别，在孟秋即将来临之时，那约定的婴儿诞生了。
“啊，真是我期待已久的孩子呀。我却因为自己的过错不得不就此放开她的手。”
“不是已经给你们时间好好告别了吗？按照约定，孩子我就带走了。”
魔女冷眼瞟着嚎啕大哭的夫妇，带走了婴儿。
起初，这婴儿确然只是个“代价”，不过是与野莴苣等价的报酬罢了。但在与婴儿共同度过的岁月里，魔女渐渐对被自己取名为“莴苣姑娘”的孩子敞开了心扉。因为害怕夫妇来讨回自己的孩子，魔女在莴苣姑娘长到十四岁时，将她关入了没有出入口的高塔，留给莴苣姑娘的虽只有一扇小小的窗。但对不识双亲的她来说，魔女便是她的父母，因此即便独居高塔，莴苣姑娘也从未感到拘束。日子一天天过去，她不必担心生病，也无需惧怕外界那不讲理的暴力。
魔女每次要进入塔中时，都必定会站在塔下，然后这样喊——
“莴苣姑娘，莴苣姑娘！把你美丽的长发放下来！”
“好的，婆婆。”
“你的长发如此美丽。一定是有神明眷顾。”某个午后，魔女看着莴苣姑娘，眼神温柔。
然而莴苣姑娘却羡慕地看着魔女的头发：“但是我，更想要婆婆那样乌黑柔亮的头发。”
想起她亲生父母与这相似的头发，魔女犹豫着要不要把事实告诉莴苣姑娘。与“婆婆”这个称呼一样，继续把她作为家人养育着，真的好吗？想继续把莴苣姑娘关在这座塔里。但是，这么做并不是为了她好。魔女更加苦闷了。
“我到底该怎么做呢？早知道会这么烦恼，当初就不该把她带回来。” 魔女为这件事不断忧愁。
“我......不是婆婆的孩子吗？”
偶然得知自己身世的莴苣姑娘，也陷入了苦恼之中。
只要一直被守护在这座塔里就好了吗？
故事改变于某次邂逅。
“那位美丽的姑娘，是谁？”
——某日，一位年轻的王子路过塔边，偶然瞥见了莴苣姑娘的倩影。
王子很想去到莴苣姑娘的身边，但是一直找不到塔的入口，“再会佳人”的执念因而愈加强烈。
“莴苣姑娘，莴苣姑娘！把你美丽的长发放下来！”
此后王子多次前来拜访这座塔，终于看到了魔女进塔的完整过程。当魔女离开后，王子用同样的方式喊道——
“莴苣姑娘，莴苣姑娘！把你美丽的长发放下来！”
“你是谁？你是外界可怕的人类吗？”
“不，我不会伤害你的。请和我成为朋友吧。”
莴苣姑娘一直被魔女灌输外界何等可怖，因此，她起初战战兢兢。但是，多次幽会后，不知不觉王子已在她心中占据了重要的位置。王子每次来访时，都会把外界的奇闻轶事告诉她。于是莴苣姑娘逐渐对外界产生了兴趣。
“呐，莴苣姑娘，从这座塔里逃出去，和我一起去看看外面的世界吧。若能与你结伴浪迹天涯，那将是我一生最幸福的事！”
“......不行。我不能把婆婆一个人留在这里。”
“莴苣姑娘......”
在某次王子与莴苣姑娘的幽会中，魔女发现了王子和莴苣姑娘私通的事。她起初震怒，咬牙切齿地思考着该怎么惩罚夺走自己宝贝的王子和背叛了自己的莴苣姑娘。但是，没有发觉她在这儿的莴苣姑娘如此说道——
“......婆婆是我的家人！”
“我不能把她一个人留在这里。”
听到“家人”这个词时，长久以来的芥蒂终于消失了。于是她现身了。
“......那就是诓骗你的人吗？”魔女冷冷地对莴苣姑娘说道。
王子向魔女祈求：“你就是魔女？求求你，把她从这里解放出去吧。我想和她在一起。”
看着王子保护莴苣姑娘的姿态，魔女装作怒发冲冠的样子吼道：“你想带她去哪就去哪吧！”而后一举将二人逐出塔外。
在这之后，在只剩下她一人的高塔之中，面对着空荡荡的房间，魔女悲伤的眼泪三日不止。那不是为自己流的眼泪，而是对多年囚禁莴苣姑娘这件事感到懊悔。连作为养父母的自己都痛彻心扉，可想而知，那对失去了女儿的夫妇会是怎样的心情呢？
然后，正当魔女泣不成声时，传来了一个声音——
“莴苣姑娘，莴苣姑娘！把你美丽的长发放下来！”
魔女感到莫名其妙，慌忙探出窗外。在那里她看到了洋溢着笑容的莴苣姑娘、王子以及那对夫妇。
“......你来干什么？”她佯装冷漠。
“我来迎接婆婆了。”
“我不会离开这座塔，也不能离开。”
“我知道您是为我们着想才把我们赶到塔外的。您看，她的父母也已经原谅您了。” 王子这样说道。
站在塔下，莴苣姑娘笑着向高塔上的魔女伸出了手：“所以，从今以后让我们永远在一起吧。因为——我们是一家人。”
——就这样，莴苣姑娘和王子、魔女、父母，一起过上了幸福的生活。
然而，格林童话的原版却并非是一个温馨的故事：
很久以前，有一对夫妇，十分渴望能够拥有一个属于他们自己的孩子，然而天意弄人，他们一直都没能怀上宝宝，但仍旧每日虔心祈祷。终于，上帝为两人的诚心所感动，满足了他们的祈愿，让妻子怀上了孩子。
他们家屋子的墙上，有一扇小窗户，从窗口看出去，能够见到一座美丽缤纷的花园，里面种满了这世间最漂亮的花卉和草药。但是，花园外面竖着一圈高墙，没有人敢擅自走进去，因为这整个花园，是一位法力强大的女巫的私有财产，每个人都怕她。
有一天，妻子碰巧站在窗口那儿向外张望，无意之中，看到花园中有一片田地，这片田地里种着世上最好的野莴苣：看起来碧绿青翠，新鲜水嫩，让她忍不住想要尝一尝。日子一天一天过去，妻子想吃莴苣的渴望与日俱增。不过，她心里很清楚，自己无论如何都没办法得到哪怕一株这种野莴苣，久而久之，竟为此落下心病，卧床不起了。
丈夫为她的状况担心，问她道：“亲爱的妻子啊，你究竟是怎么了？”
“唉，”妻子答道，“如果我没办法吃到屋后女巫花园里种着的野莴苣的话，我肯定会死的。”
丈夫深深爱着妻子，心里不觉想道：“与其看着她这样煎熬死去，倒不如潜进那花园里去，偷采些野莴苣得了。不过是莴苣而已，还能怎么样？”
于是，夜幕降临之后，丈夫便偷偷翻过那道高墙，潜入到女巫的花园里，摘了满满一把野莴苣之后，便飞快地逃走了。丈夫把偷来的野莴苣交给妻子，她马上用最快的速度把莴苣做成了沙拉，大快朵颐。野莴苣的味道实在是好极了，令人魂牵梦萦。第二天，妻子对它的渴望不只没有消减，反而变成了昨天的三倍。为了让她的欲念平息，丈夫不得不再次铤而走险，前往花园。夜幕降临之后，他再一次翻过那道高墙。然而，当他从墙上下来，转身准备走向那片野莴苣地时，却着实吃了一惊：那个传说中的女巫，现在就站在他眼前。
“你竟然胆敢这样做，”女巫怒视着他，说道，“爬到我的花园里，像个小偷一样，盗摘我种的野莴苣！你必须为此付出代价！”
“唉，”丈夫回应道，“请可怜可怜我，宽恕我的罪过，我是有苦衷的。我的妻子，她从我们所住小屋的窗子里，看到了你花园里的野莴苣，立即想吃得不得了。她甚至说，如果没办法吃到这些莴苣，她可能会马上死掉。”
女巫明白了他来偷莴苣的理由，怒气渐渐消散，于是便对他说道：“好吧，如果情况是这样的话，你就随便来摘吧，这里的野莴苣，你想要多少就摘多少，任君取用。不过，我却有个条件：你妻子怀的那个孩子，在生下来之后，必须给我。我会让孩子过得很好，像一个母亲那样照顾他。”
出于恐惧，无论女巫提了什么要求，丈夫都答应了。妻子临产时，女巫便如约出现在她床前，给新诞的孩子取名为野莴苣，然后就带着孩子，消失不见了。
野莴苣很快长大，变成了一个十分美丽的姑娘：只要是阳光所及之处，她都是最漂亮的。当野莴苣十二岁大时，女巫把她带到森林的最深处，关进了一座既没有门，也没有楼梯的高塔里，仅仅在高塔的最顶端，留有一个小窗口。当女巫想要进塔的时候，她就在塔下高喊：“野莴苣，野莴苣，把你的头发放下来吧。”
野莴苣那一头秀美长发，根根金黄，就像最耀眼的金丝。每次听到女巫的喊声，她就把自己的头发解开，绕在窗口位置的一个挂钩上，放下去二十厄尔，而女巫，就顺着那头发爬上去，到达她的小屋里。
在高塔里住了一些年头后，有一天，某个国王的儿子碰巧骑马从森林中穿过。当他骑到高塔附近时，突然听到高处传来一首优美动听的歌，这首歌实在太好听了，王子不觉勒马驻足，安静地聆听了起来。唱歌的正是野莴苣，因为在高塔里的日子实在太过无聊，她便用唱歌来打发时间。
王子想上高塔去找这位唱歌的姑娘，他绕了高塔一周，却压根儿找不到门。王子只好骑马回去，不过，那歌声早已经深深打动了他。从此以后，他每天都会外出，来到森林里，静静听她唱歌。
就这样，直到有次，当王子站在一棵大树后面，听野莴苣唱歌时，看到有一个女巫走了过来。他听见女巫对着高塔喊道：“野莴苣，野莴苣，把你的头发放下来吧。”
于是，野莴苣就把长发放了下来，女巫顺着头发爬了上去。
“如果这就是进塔要用的梯子，明天我也要来碰碰运气。”
隔天，当夜幕逐渐降临时，王子来到塔楼前，高声喊道：“野莴苣，野莴苣，把你的头发放下来吧。”头发应声放了下来，王子抓住头发，爬了上去。
起先，野莴苣看到上来的是个男人时，完全被吓傻了。因为她之前从来没有见过任何男人。但是，当王子十分温柔地向她解释，说自己是如何被她的歌声迷住，意乱神迷，下决心要来见她时，她也就不再那么害怕了。甚至，当王子问野莴苣，是否愿意嫁给他时，她见王子如此年轻，如此英俊，心里不觉思量道：“这个男人，肯定比老巫婆更喜欢我。”
于是，她便同意了王子的求婚，把手放在王子的掌心，对他说道：“我很愿意跟你走，但我却不知道，应该怎么从这高塔上下来。这样好了，以后你每次过来的时候，都要带一束丝线给我。我要用这些丝线，编织成一架梯子。梯子编好以后，我就从高塔上爬下来。你再把我抱到你骑过来的马上，一道远走高飞。”
野莴苣便和王子约好，让他每天傍晚过来——因为老巫婆总是在白天来。
女巫一直都没有发现他们的秘密，直到有天，野莴苣说漏了嘴：“跟我说说，老巫婆，我用头发拉你上来的时候，怎么总感觉你比那个年轻王子要重呢？拉他的时候，可是很轻松就上来了。”
“哎呀，你这个渎神的孩子。”女巫喊道，“我差点以为自己听错了。还以为你真的是与世隔绝，没想到，你竟然欺骗了我！”
女巫火冒三丈，一下子抓过野莴苣的秀美金发，在自己的左手上绕了几圈，然后右手拿起剪刀，“咔嚓”一声，就把它给剪断了。美丽的长发落到了地上。女巫是个十分残忍无情的人，她把可怜的野莴苣抛弃到了一片荒漠之中，使她不得不在那里凄惨悲苦地挣扎求生。
在野莴苣被逐出高塔的那天傍晚，女巫把剪下来的长发，绑在窗口的挂钩上。王子跟往常一样，在高塔下高声喊道：“野莴苣，野莴苣，“把你的头发放下来吧。”
女巫把那股剪断了的头发甩下去，就跟野莴苣平日里做的一样。王子顺着头发爬了上去，然而，他在塔顶见到的，已经不是他所挚爱的野莴苣，而是女巫——她正用邪恶又阴毒的目光看着他。
“啊哈！”女巫对王子怒吼道，“你是来接你的心上人的，对吧？不过，美丽的鸟儿已经不会再在巢里歌唱了。猫儿跳进来，把它给抓走了。你不只找不到鸟儿，猫还会把你那迷死人的眼睛也给挖出来！野莴苣走了，你可明白？你再也见不到她了！”
惊闻噩耗，王子悲恸难受，恍惚之间，竟绝望地从高塔上跳了下去。王子掉进了一大片荆棘丛里，虽然保全了性命，荆棘却当场刺穿了他的双眼。身体受创，精神受伤，王子跌跌撞撞地走远了。他在森林里漫无目的地游荡，吃的只有草根和莓果，一想到自己失去了最爱的女人，他都会哀号、恸哭。
就这样，王子在不幸和苦难的折磨下，度过了好几年的时光。终于，他来到了野莴苣所在的那片荒漠上。野莴苣已经诞下了一对双胞胎，一儿一女。
这时，王子突然听到一个熟悉的声音，他马上循声而往，蹒跚前行。走近之后，野莴苣立即认出了王子，赶紧迎了过去，搂住他的脖子，哭了起来。野莴苣的两滴眼泪，滴进了王子被荆棘刺瞎的两只眼睛里，他瞬间就得以重见光明。王子又一次看见了他心爱的野莴苣。他带着自己的妻子和一对儿女，回到了自己的国家。在那里，他们受到了全民热烈的欢迎，幸福长久地生活在一起。
如果让我来择选，我会更喜欢志水的这一版，而非原著。《格林童话》毕竟是在19世纪的德国的社会背景下的产物，那股规训味让整个故事都乏色了不少。温柔的文字是不该带有说教的心绪写下的，而适合孩子读的应该是温柔的文字而非训诫的文字——或许这便是原版的《格林童话》并不如《柳林风声》这样的儿童文学在孩子中流行的原因之一。
【END】